使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。
想做年薪百万的同传译员？看海归口译女神分享传奇人生
2019-07-05 15:50:29 来源：
想做年薪百万的同传译员?看海归口译女神分享传奇人生
内容来源：中国对外翻译有限公司
培训网站：http://edu.ctpc.com.cn
公司网址：http://www.ctpc.com.cn/cms
电话咨询：010-53223856
E-mail：ctctrain@ctpc.com.cn
地址：北京市石景山区石景山路20号中铁建设大厦
口译员中的同声传译，近几年已被各国政府部门列为“21世纪第一大紧缺人才”。据业内人士透露：优秀的同声传译员年薪能够达到50至近100万元人民币，是当之无愧的“金领”。在炫丽的光环之下，他们是如何练就如此高超的技能和强大的内心呢?让我们通过一位美女同传译员的传奇故事，来揭开这个行业神秘的面纱。
Emma Zhang(张鑫)是新中国成立的第一家翻译公司——中国对外翻译有限公司(简称：中译公司)特邀加盟的“金牌”口译培训讲师之一，也是一位“美貌与智慧并重，语言与思想齐飞”的著名口译员。2010年，她一战成名，同时考上了北外高翻英汉同传专业和上外高翻会议口译专业，并作为学生代表在现场向时任美国总统奥巴马提问。
30岁这年，Emma Zhang(张鑫)成功加入被无数口译员视为梦想殿堂的“国际会议口译员协会(AIIC)”，成为口译圈冉冉升起的新星。另外，她还获得了代表着加拿大会议口译最高水平的联邦政府翻译局认证，并曾担任加拿大总理特鲁多、中国驻加大使、著名导演张艺谋、著名影星安吉丽娜·朱莉的同传翻译。她她曾为联合国、国际货币基金组织、国际民航组织、中组部、发改委、工商银行、建设银行、瑞士银行、麦肯锡、宝洁、华为、中石化、广汽集团、庞巴迪等提供口译服务，拥有多年高端国际会议口译经验。。
成就不是天上掉下来的，而是一步一个脚印走出来的，那么究竟是怎样的经历和努力，成就了她不平凡的人生呢?
张鑫和口译的结缘，始于大二那年。每周的口译课她都是在期盼中迎接，在不舍中离开，享受那种在高压下紧张心跳的感觉，也喜欢让更多人听到自己的声音。口译使她对国际及国内时政越发感兴趣，通过对外刊外报的阅读和翻译世界领导人的讲话，培养了深深的民族使命感和国际认知。如果说以前学英语是出于单纯的热爱，那么现在则有了更深一层意义，她确立了自己一生奋斗的理想：为人与人的沟通，为中国与世界的沟通，为世界各国的沟通做出贡献。
“世上没有统一的标准，你，就是标准。“——身为AIIC成员的张鑫，她最终活成了自己口中的标准，成功地站在了口译行业的巅峰。
在自我成长的同时，张鑫也不忘为壮大行业做出贡献。她在加拿大约克大学翻译学院担任口译硕士专业讲师，积累了六年的教学经验。期间，她还创立了一套独有的口译学习方法，保证翻译质量、帮助译员成长，让他们养成时刻提供最优质口译服务的职业习惯。
张鑫总结了口译员的六大必备能力：
1. 语言功底要相当好，即第二语言(英文)能够接近母语。同时，也不能忽视母语的练习，这样才能尽可能地摆脱“翻译腔”;
2. 具备逻辑性强的分析能力，能够迅速抓住讲话要点、分清轻重主次、理清演讲结构，只有这样才能对信息进行快速的深加工;
3. 有一套适合自己的笔记系统;
4. 成熟的演讲能力，包括发音标准、吐字清晰、自信流利、声音有力且悦耳、注意抑扬顿挫;此外，对站姿、表情和手势等都有很高的要求;
5. 善于学习，保持主动性，紧跟时事新闻，不断学习各领域各行业的知识，在繁忙的工作中利用有限的时间准备会议、管理知识和词汇。
6. 具备专业素养与道德，包括如何与客户打交道?口译员哪些该做，哪些不该做?如何与同行打交道?专业素养与道德的传授对一名口译员的长期发展以及整个行业的规范发展都有至关重要的作用。
自助者天助也，一路走来，张鑫30岁便加入了国际会议口译协会(AIIC)，同时加盟“翻译界的国家队”——中国对外翻译有限公司(简称“中译公司”)旗下高端品牌“中译培训”。作为翻译行业唯一国企及中国唯一联合国长期语言服务供应商，中译公司与张鑫老师正式签约，期待能为中国的翻译圈注入新的活力!今夏，中译培训邀您加入一场每天8小时，不辍酷暑、热情高涨的口译同传晋级之旅!
内容来源：中国对外翻译有限公司
培训网站：http://edu.ctpc.com.cn
公司网址：http://www.ctpc.com.cn/cms
电话咨询：010-53223856
E-mail：ctctrain@ctpc.com.cn
地址：北京市石景山区石景山路20号中铁建设大厦
“金融日报”的新闻页面文章、图片、音频、视频等稿件均为自媒体人、第三方机构发布或转载。如稿件涉及版权等问题，请与
我们联系删除或处理，客服邮箱kf@jinrongribao.com，稿件内容仅为传递更多信息之目的，不代表本网观点，亦不代表本网站赞同
其观点或证实其内容的真实性。
- 声音提醒
- 60秒后自动更新
中国8月CPI年率2.3%，预期2.1%，前值2.1%。中国8月PPI年率4.1%，预期4.0%，前值4.6%。
08:00【统计局解读8月CPI：主要受食品价格上涨较多影响】从环比看，CPI上涨0.7%，涨幅比上月扩大0.4个百分点，主要受食品价格上涨较多影响。食品价格上涨2.4%，涨幅比上月扩大2.3个百分点，影响CPI上涨约0.46个百分点。从同比看，CPI上涨2.3%，涨幅比上月扩大0.2个百分点。1-8月平均，CPI上涨2.0%，与1-7月平均涨幅相同，表现出稳定态势。
08:00【 统计局：从调查的40个行业大类看，8月价格上涨的有30个 】统计局：从环比看，PPI上涨0.4%，涨幅比上月扩大0.3个百分点。生产资料价格上涨0.5%，涨幅比上月扩大0.4个百分点；生活资料价格上涨0.3%，扩大0.1个百分点。从调查的40个行业大类看，价格上涨的有30个，持平的有4个，下降的有6个。 在主要行业中，涨幅扩大的有黑色金属冶炼和压延加工业，上涨2.1%，比上月扩大1.6个百分点；石油、煤炭及其他燃料加工业，上涨1.7%，扩大0.8个百分点。化学原料和化学制品制造业价格由降转升，上涨0.6%。
08:00【日本经济已重回增长轨道】日本政府公布的数据显示，第二季度经济扩张速度明显快于最初估值，因企业在劳动力严重短缺的情况下支出超预期。第二季度日本经济折合成年率增长3.0%，高于1.9%的初步估计。经济数据证实，该全球第三大经济体已重回增长轨道。（华尔街日报）
08:00工信部：1-7月我国规模以上互联网和相关服务企业完成业务收入4965亿元，同比增长25.9%。
08:00【华泰宏观：通胀短期快速上行风险因素主要在猪价】华泰宏观李超团队点评8月通胀数据称，今年二、三季度全国部分地区的异常天气（霜冻、降雨等）因素触发了粮食、鲜菜和鲜果价格的波动预期，但这些因素对整体通胀影响有限，未来重点关注的通胀风险因素仍然是猪价和油价，短期尤其需要关注生猪疫情的传播情况。中性预测下半年通胀高点可能在+2.5%附近，年底前有望从高点小幅回落。
08:00【中国信通院：8月国内市场手机出货量同比环比均下降】中国信通院公布数据显示：2018年8月，国内手机市场出货量3259.5万部，同比下降20.9%，环比下降11.8%，其中智能手机出货量为3044.8万部，同比下降 17.4%； 2018年1-8月，国内手机市场出货量2.66亿部，同比下降17.7%。
08:00土耳其第二季度经济同比增长5.2%。
08:00乘联会：中国8月份广义乘用车零售销量176万辆，同比减少7.4%。
08:00央行连续第十四个交易日不开展逆回购操作，今日无逆回购到期。
08:00【黑田东彦：日本央行需要维持宽松政策一段时间】日本央行已经做出调整，以灵活地解决副作用和长期收益率的变化。央行在7月政策会议的决定中明确承诺将利率在更长时间内维持在低水平。（日本静冈新闻）
08:00澳洲联储助理主席Bullock：广泛的家庭财务压力并非迫在眉睫，只有少数借贷者发现难以偿还本金和利息贷款。大部分家庭能够偿还债务。
08:00【 美联储罗森格伦：9月很可能加息 】美联储罗森格伦：经济表现强劲，未来或需采取“温和紧缩”的政策。美联储若调高对中性利率的预估，从而调升对利率路径的预估，并不会感到意外。
08:00美联储罗森格伦：经济表现强劲，未来或需采取“温和紧缩”的政策。美联储若调高对中性利率的预估，从而调升对利率路径的预估，并不会感到意外。
08:00美联储罗森格伦：鉴于经济表现强劲，未来或需采取“温和紧缩的”政策。
08:00
